Du betaler begge veier, og inn er nesten alltid det største.
For hver eneste av de 40 tekstene sendte du sannsynligvis inn: ordlista, stilguiden, instruksen din, og selve produktteksten. Ordlista og stilguiden er de samme hver gang, men de sendes på nytt hver eneste gang, fordi hvert kall står helt alene og ikke husker det forrige. Er stilguiden på to sider, har du betalt for to sider ganger 40. Selve produktteksten, som er det du tenkte på, er kanskje en tiendedel av regningen.
Det er samme mekanikk som gjør lange samtaler dyre, den Geir Arne spurte om i går.
Tre grep som kutter dette kraftig:
1. Sjekk om leverandøren din har hurtigbuffer på det som gjentas. Da betaler du full pris for stilguiden første gang og en brøkdel resten. Det er den store gevinsten når du har 900 nesten like kall, og den krever som regel bare at den faste teksten står først og er helt lik hver gang.
2. Kutt det du ikke trenger. Må hele stilguiden være med for å oversette en produkttekst på 80 ord, eller holder de tolv linjene som faktisk gjelder? Hos meg var svaret nesten alltid det siste.
3. Regn per enhet, ikke per måned. Del regningen på 40. Det tallet ganget med 900 er budsjettet ditt, og nå vet du det før du bestiller i stedet for etterpå.