Oversette 900 produkttekster til engelsk. Hvor pleier det å gå galt?

Hanne BStartSpark31/07/2026 (31/07/2026)

Vi driver nettbutikk med friluftsutstyr, fire ansatte inkludert meg. Skal utvide til Sverige og Danmark i høst, og engelsk etter det. Det er rundt 900 produkttekster, og tilbudet vi fikk fra et byrå er høyere enn hele fjorårets resultat.

Så da ser jeg mot AI, som alle andre gjør.

Spørsmålet mitt er ikke om det går an. Det gjør det åpenbart, og jeg har alt testet på tjue tekster som ble helt greie. Det jeg vil vite er hvor det pleier å ryke, sånn at jeg kan kontrollere akkurat de tingene i stedet for å lese 900 tekster på nytt. For da har jeg jo ikke spart noe.

Noen som har gjort dette i praksis og vet hva man skal se etter?

6 replies

Accepted answer

Nina WStartEmber31/07/2026

Jeg jobber som oversetter og har brukt de siste par årene på å rydde etter maskiner, så jeg kan svare ganske presist på hvor det ryker. Rekkefølgen er omtrent etter hvor dyrt det blir.

Tall og enheter. Dette er det farligste, og det er ikke åpenbart, for teksten ser fin ut. Jeg har rettet en sovepose som gikk fra komfort minus 7 til minus 20 i den engelske versjonen, fordi modellen skrev om setningen og dro med seg et tall fra et annet sted i teksten. Volum, vekt, mål og temperaturer skal ikke oversettes, de skal kopieres. Kan du holde dem i egne felt utenfor brødteksten, gjør det.

Produktnavn og merkenavn. De blir oversatt hvis de ligner et vanlig ord. Lag en liste over alt som skal stå urørt.

Samme ord, nytt ord hver gang. En maskin er konsekvent inne i én tekst, ikke på tvers av 900. Da heter det samme plagget tre ting i butikken din, og søket ditt slutter å virke. Bygg en ordliste på 30 til 50 termer med den varianten du har bestemt, og legg den ved hver eneste gang.

Tonen stiger. Norsk produkttekst er tørrere enn engelsk. Modellen «hjelper» ved å legge på entusiasme, og plutselig lover du mer enn du gjorde på norsk. Det er ikke bare smak, det kan bli et markedsføringsproblem.